1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Necesito hablar contigo. si es
sobre Vadim, hablaré con el MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
pero ahora estoy en el medio...
No se trata de Vadim.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Es otra cosa.
Saara tiene algo para nosotros, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Así es como el malware ruso
entró en nuestro sistema.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Los escritores del código debían tenerlo.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
antes de que llegara al GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
En dinero viejo, un topo.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Uno de nosotros.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
El señor Makinde ha considerado oportuno
nombrarme Secretario de Asuntos Exteriores.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Estoy apoyando a un equipo de
el Decimocuarto Regimiento de Señales

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
y nombrar a su CO para el nuevo
puesto de Director de Reacción Rápida.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Entonces probablemente piensen que eres
El pelotón de fusilamiento viene por mí.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Quizás lo seamos.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
¿Nunca sueñas con simplemente
¿Conectándolo todo?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Soñar, tal vez,
pero si todos pensaran asi...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
No quedaría nadie
para salvar el mundo.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Informe secreto sobre las actividades del PCC en
grupos de activos gestionados.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Hagamos nuestro mejor esfuerzo, equipo.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Han avistado a Trusov.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Si el FSB lo tiene,
sólo puede ser cuestión de tiempo.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
La noticia sobre Vadim es
No tan bien, me temo.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
¿Qué le estarán haciendo?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Este programa contiene fuertes
idioma

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Siéntate.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Copa de vino.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Cena.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
¿Ocasión especial?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Tú estás en casa, yo estoy en casa.
eso es bastante raro en estos días.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
¡No lo hiciste! Taj Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Estaba de paso y...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Pollo tikka masala para el señor".
BÁRBARA SE RÍE

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi para la dama."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
SUENA EL TELÉFONO
Ay...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Lo siento. Seguir.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Sí. ¿Danny Patricio?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
¿Sí?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, subdirectora de seguridad.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Estamos en una línea segura.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
¿Qué pasa?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Tengo a Saara Parvin aquí.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Ella ha estado comunicándose con
un tercero

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
a través de un servidor de Discord
del centro de gestión de eventos.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Ella dice que responderás por ella.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Déjame hablar con ella.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Soy yo, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
¿Qué pasa, Sara?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Es Vadim, está vivo.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Oh, esa es una gran noticia.
¿Cómo está él? ¿Dónde está?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
Esa es la cosa -
dice que no fue Rusia,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
el ataque, Etapa 3,
el raspado de datos -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
o fueron ellos
pero no fue para ellos.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Lo siento, ¿qué no fue? ¿Para quién fue?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
La etapa 3 fue China. Vadim está en China.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
¿Todo bien?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
El creciente ejército
relación entre

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
China y Rusia
es una gran preocupación para Occidente.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
El comercio entre ambos países es
en su punto más alto de todos los tiempos.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Estados nacionales hostiles están librando
un nuevo tipo de guerra,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
lanzar ciberataques que son
capaz de paralizar la infraestructura,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
provocando caos.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Los presidentes Xi y Putin han llamado
por un nuevo orden global.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Bienvenidos codificadores rusos.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Bienvenido a China,
Bienvenido a Shénzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Como parte de la asociación sin límites

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
según lo acordado por nuestra gentileza
Los presidentes Xi y Putin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
ustedes son nuestros invitados de honor.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
LA PUERTA SE ABRE DESLIZANTES

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Soy Ming Liu, su traductor.
Me llamarás Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Hablamos inglés no porque
El inglés es un idioma superior.

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
pero como el inglés es el
lenguaje internacional de codificación.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Tecnologías Yin.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Estamos orgullosos de ser reconocidos
en el oeste

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
como uno de los más sofisticados,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
significativo y sostenido
ciberatacantes en el mundo.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies es una empresa independiente,
empresa de ciberdesarrollo.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Trabajamos de ocho a seis,
almuerzo al mediodía.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Por supuesto que puedes trabajar más.
si así lo deseas,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
el trabajo se hará más rápido.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Inglés, por favor.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
tengo tres hijos,
y mi esposa trabaja.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Nadie sabe que estoy aquí
ni la familia de nadie.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Tuvimos que entregar todos los teléfonos.
y todos los dispositivos personales.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Estoy seguro de que sus familias
será informado

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
en el que estás comprometido
trabajo importante para su nación.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Esta es la ruptura y
herramienta de entrada que construimos

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
por el ataque al Reino Unido.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Como usted sabe, en su reciente
explotar contra el Reino Unido,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
hubo tres etapas
a tu ataque,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
y estás aquí para rediseñar tu
herramienta de allanamiento de morada para nosotros.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
¿Para irrumpir dónde?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Sólo necesitas saber qué es
esencial para su trabajo.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
voy a asignar tareas
mañana por la mañana.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Ahora duermes.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
¿Dormimos aquí también?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Sí, para tu comodidad.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Tenemos todos los últimos juegos...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISHA SUSPIRA
...llamaremos para pedir comida.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Por lo demás lo tienes todo
necesitas aquí -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
ropa, ropa de cama, artículos de tocador,
tu paquete de bienvenida.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
¿Entonces somos prisioneros?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Ustedes son nuestros invitados de honor.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM SUSPIRA

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Por favor consulte el menú de su comida.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Tomaré tu pedido después.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
ALERTA DE TEXTO

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Me alegro mucho que seas tú, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
LA COMPUTADORA PITÓ

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Nadie más usaría tu inicio de sesión
en la caja de arena, ¿verdad?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
No.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
Y nunca lo dejarías desatendido
mientras estabas conectado?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Nunca. Mmm.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
¿Qué pasa con las personas que trabajan contigo?

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
mientras estás conectado?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Claro, pero siempre estoy ahí.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
¿Recuerdas haber trabajado?
con cualquier especialista ruso

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
entre estas fechas en 2022?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Qué, un período de tres meses.
hace dos años?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Quiero decir, durante una oleada,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Podría iniciar sesión en el sandbox
siete veces al día,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
entonces sí, es posible.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
¿Pero ninguno en particular?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Bueno, necesitaría un tiempo particular.
ser particular.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Incluso entonces, es...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Perdón, ¿de qué se trata esto?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Necesito revisar tu
estado de seguridad.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Claro, pero...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Cualquier cambio en sus circunstancias.
¿Desde tu última reseña?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
¿Qué quieres decir? ¿Financiero? ¿Amantes?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Viejos amigos que tienen
volver a tu vida?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
¿Nuevos amigos?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Sí. Sí.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
En realidad hay algo que yo...
PHIL SE ACLARA LA GARGANTA

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Debo declarar.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Sólo tenemos la palabra de Trusov
que los chinos están involucrados,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
que incluso está en China.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Hemos ignorado a Vadim antes.
a nuestro costo.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
¿Cómo puede estar segura de que era él?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Te lo dije, ella le preguntó.
algo que sólo él sabría.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
Bien, entonces es él.
Tal vez lo tienen bajo coacción,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
o tal vez han estado jugando
el largo juego con él,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
y nosotros, todo el tiempo.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Conjetura justa, Danny.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Está bien, lo acepto.
esa es una posibilidad.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Lo que significa que debemos tratar
la información con la mayor precaución.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Acepto que es una posibilidad
pero no lo compro.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Los datos del FSB que Vadim nos filtró,
lo has visto -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
No hay manera de que fuera una obra de teatro.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Incluso nos dio
una puerta trasera a su sistema.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Entonces sí, confío en la fuente.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
¿Qué evidencia tenemos en el código?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Era una pregunta justa, Danny.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
No hemos visto ninguna evidencia
de la participación china en el código

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
porque no los estábamos mirando.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Muy bien, si ambos habéis tenido
tu dices, avanzando,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
¿Qué sabemos sobre la ofensiva?
¿Operaciones cibernéticas en Shenzhen?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, uno de los más grandes y
más antiguo...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Es una operación MSS a distancia.

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Ministerio de Seguridad del Estado de China -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
y seríamos imprudentes
ignorar la información.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Si Rusia y China
están colaborando en ciber,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
representa una gran amenaza
a la seguridad nacional.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny y yo tendremos
viajar a londres

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
para informar al Ministro de Asuntos Exteriores.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Tendremos que revisar
el código malicioso.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
¿Podrías encargarte de esto?
¿Personalmente, teniente coronel?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Señor, con el debido respeto,

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Soy Director de Reacción Rápida,
no un ingeniero inverso.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Hasta el momento en que podamos ofrecer
mejor prueba de atribución,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
La posible implicación de China
debe quedar entre nosotros.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Aún así, señor... Para esto,
y otras razones en las que no puedo entrar,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Le pido amablemente que investigue
esto tú mismo.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Sí, señor.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Es posible que desee comprobar y ver si
hemos visto algún código antes,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
cualquier cosa para vincular
los datos regresan al PCC.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Una cosa más, los dos.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Esto, todo esto, es más importante,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
mucho más importante,
que tus dos egos magullados.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Guau.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
Y tu amigo Jules,
¿Él lo financió?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Sí, su puesta en marcha lo hizo, sí.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
¿Cómo?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
¿Capital de riesgo? No sé.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Mi trabajo era diseñar el juego.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
¿Bucle fatal del destino?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Escribo código, ¿vale? Yo no...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...proponga los nombres
o hacer los tratos.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
¿Se acercó Jules a ti o tú a él?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Creo que vino a mí. Es...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
¿Es eso importante?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
Y no hubo
conexiones rusas,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
su empresa de juegos,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
¿De qué eres consciente?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Es un juego de disparos distópico.

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
apenas es divulgar
correa tres información.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
Y no va en contra de las reglas
Para hacer un poco de pluriempleo, ¿vale?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Yo y los otros programadores,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
Podríamos ganar diez veces más de lo que ganamos.
ganando aquí en el sector privado.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Bien.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Fil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Eche un vistazo a los inversores
retrocediendo tres años

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
y revisa sus cuentas personales -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
calle principal, cripto...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...etcétera.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Cualquier depósito grande.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
LLAMANDO

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Perdón por interrumpir.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
¿Recuerdas a mi ayudante?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya joven.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Sí, hablamos por teléfono.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Jefe.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
¿Algún progreso en nuestro topo?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Tamizando el heno
pieza por pieza.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Bueno, no quiero hacer eso.
apilar más grande pero...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
¿Qué?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Esa conexión rusa que eres
buscando...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
¿Sí?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...puede que, de hecho, no sea ruso.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Sí, se lee bien.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Muy bien.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
El final, Calvino,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
fiel reflejo del original?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Sí, Bárbara, eso creo.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Eso es bueno.
Buen informe, Lidia. Bien hecho.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Hola, hola. Hola.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Bueno, si es una cita para almorzar
estabas esperando,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Me temo que hoy es el almuerzo del equipo.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Oye, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?
un poco más privado?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
¿Qué es? ¿Los chicos?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
No, no, no, no. Sólo...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Sí, claro.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Entonces...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Me preguntaba,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
algo nuevo o inusual por venir
¿a través de informes?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
¿De China?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Bueno, todo el tiempo

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
pero si hubiera algo
relacionado contigo,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
se habría transmitido.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
¿Puedes ser más explícito?
Mmm, me temo que no.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Vienes a mí queriendo respuestas

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
y tengo que
¿Se te ocurren las preguntas?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
No, no. No que yo sepa.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Mira, si estuvieran detrás de algo
aquí, entonces ¿qué podría ser eso?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
¿Están aquí?
No que sepamos,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
pero si lo fueran, ¿qué crees?
estarían buscando?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Bueno, supongo que especulación.
no cuenta como divulgación.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Yo creo que no.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Todo.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Quiero decir, les encantan los datos.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
Y por supuesto cualquier cosa
en relación con Hong Kong,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tíbet, uigures, Taiwán,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
pero están callados sobre todo eso
en la actualidad.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Lo principal en relación con nosotros.
es el acuerdo comercial.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Pero el Departamento de Comercio y
Industria o Hacienda,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
ellos tienen nuestro importante
datos económicos, nosotros no.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Hay ganancias mucho más ricas allí.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Solo somos perfiles de seguridad
sus industrias y organismos estatales.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
No vale la pena las consecuencias
de un ataque

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
para que se enteren
lo que sabemos sobre ellos.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
¿Ahora nos están atacando?
Yo no dije eso.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Dije que no valía la pena.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David va a estar esperándome.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Oh, bueno, lo siento
No podría ser de más ayuda.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Has sido de mucha ayuda.
Gracias.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Cuidarse.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Hasta luego. DE ACUERDO.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
GRABACIÓN DE VOZ FEMENINA
HABLAR MANDARÍN

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
¿Bárbara? Calvino, hay algo
Necesito atender.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Niños. Danny se fue a Londres.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Por supuesto.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
Zumbidos telefónicos

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Recién estamos llegando a Londres.
¿Qué has encontrado?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Ejecuté las búsquedas de similitud de código.
en nuestras participaciones.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Las interfaces entre las etapas 2 y
3 han sido vistos antes,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
pero no en capacidad rusa.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
¿Entonces el código es de origen chino?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Bueno, sí, de origen chino.

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
pero no prueba que lo sea
un ataque chino.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Los rusos podrían haberlo utilizado como
parte de un intento

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
para desviarnos hacia China.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Está bien, hablaré con
MI6 y nuestros socios Five Eye

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
y ver si tienen algo que
corroborar o contradecir.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
Mientras tanto,

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
¿Podrías redactar un informe, por favor?
Gracias.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, con poca antelación,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
pero nos preguntamos si podrías
tener alguna inteligencia humana

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
que habla con
algo que estamos viendo?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
Zumbidos telefónicos

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Ricardo...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
... un poco de aviso,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
vas a estar escuchando
el reciente ataque

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
podría no haber sido
exclusivamente obra de los rusos.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
SUENA EL TELÉFONO

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Hola, Ana. Eh...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Uh... lo siento, sí, demasiadas cosas.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Mira, Dan ha sido llamado otra vez.

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
y estamos hasta los dientes
en el departamento -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
No creo que los chicos puedan venir.
al tuyo después de la escuela, ¿podrían?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Sí, por supuesto, no hay problema.
No, eso es genial.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Sí.
¿Todo bien contigo?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
No, no, todo está bien.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Sí, claro. Les daré un poco de té.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Ah, gracias.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Está bien. No hay problema. Adiós.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
Vale, sí. Adiós, Bárbara.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Está bien, adiós.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, a quien tenemos
buena razón para creer

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}nos alertó sobre la participación
de los actores estatales chinos

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
en el reciente ataque de malware APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Teniente coronel Cavendish
confirmado

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
que la interfaz para el
Se originó el código de malware de etapa 3

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
en el mismo Ministerio chino de
APT10 respaldado por la Seguridad del Estado.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Ha habido un aumento en
tráfico monitoreado,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
humanos y electrónicos, entre los
FSB en San Petersburgo y Shenzhen -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
apoyaría la teoría de
una asociación. Mmm.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
Y a pesar de los crecientes vínculos políticos,

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
una colaboración entre Rusia
y China en un ciberataque es,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
hasta la fecha, inaudito.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Pero no puedes estar 100% seguro.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Bueno, nunca puedes estar 100% seguro.
cuando se trata de atribución

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
a menos que una de las partes lo admita.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Sin embargo, hay una importante
peso de la evidencia.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Tenemos una confianza alta.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Ayúdame con algo.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Están en medio de
negociando un enorme -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
Disculpe, David.

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
un gran acuerdo comercial con nosotros.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
¿Cuál sería exactamente su motivo?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
El robo silencioso del big data
es un modus operandi chino clásico.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Entonces, no podemos estar 100% seguros

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
y no tenemos ningún motivo claro aparte
de su hoja de cargos anterior?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Cuando era Rusia, exigía
una respuesta igual y proporcionada.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
¿Los pensamientos del MI6?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
La búsqueda del PCCh de big data

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
ha sido históricamente apretar
control de su propia población

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
o para espionaje industrial.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
En resumen,
para sus propios fines internos.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
China ya ejerce poder sobre nuestro
tecnologías clave,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
servicios públicos, internet,
redes sociales.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Tienen directa o indirectamente
Compré la influencia de...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Sin embargo, sólo podemos aconsejar
gobierno de las amenazas potenciales.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Gracias, Director GCHQ.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
A veces debemos poner
nuestros intereses económicos ante...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
¿Nuestros principios?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Ante sospechas de amenazas,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
cuyos objetivos son, en el mejor de los casos,

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
poco claro.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, ¿una palabra?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Así, las noticias sobre el fallecimiento del señor Trusov
fueron muy exagerados?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Sí. ¿Crees que puedes conseguirlo?
fuera de China?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Es posible, pero complicado.

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
y parece haber desgana
para irritar las plumas del PCC.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Sí, puedo ver eso.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
supongo que alborotando
sería inevitable.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
Y una operación especial necesitaría no sólo
La despedida de Marston

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
pero también los del primer ministro.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Si puedes conseguir a tu Vadim Trusov
para descubrir

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
lo que buscaba el PCC
en nuestros datos,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
entonces no sólo nuestros amos

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
estar obligado a sancionar el
exfiltración,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
sino también para responder a la
participación en el ataque.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
DE ACUERDO.
Y unas palabras para los sabios, Danny...

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
a veces - bueno, la mayoría de las veces -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
no se trata de gestionar al enemigo,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
se trata de gestionarlos.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Nos vemos, Danny. Alex.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Ah, ¿y Danny?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Con cariño para Bárbara.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
PUERTA CIERRA
Hola?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Sara, ¿puedes recibir un mensaje?
¿A Vadim?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
CHARLA RUSA

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Hola Liu,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Ya terminé aquí con la grabación.
la herramienta de búsqueda.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
¿Lo has ejecutado?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
No, porque necesita saber
lo que está buscando.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Lo ejecutaré. Por favor aléjate
desde tu terminal.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
Bien, déjame cerrar algunas ventanas.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Es bueno.

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Es hora de comer.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Imprimiré los menús.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
PUERTA CIERRA

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Almuerzo.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
primer ministro
Andrew Makinde continúa

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
sus históricas conversaciones comerciales con China.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Los críticos dicen que el Gobierno es ingenuo
a mano acceso a China.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde debería dejar su
cuenco de mendicidad y

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
Consideremos la seguridad nacional británica.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Has estado en eso desde la cena...
¿qué es?

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ay-ay-ay-ay.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Está en el ámbito público,
Supongo.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston supuestamente aceptó sobornos
¿Por el acuerdo nuclear?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
¿China otra vez?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Su equipo trabajó en la investigación,
¿no?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
No podría comentar.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Lo entiendo: venganza.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Hicimos presentaciones -
cuáles eran, no te lo puedo decir.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
¿Por qué quieres saberlo?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
¿Crees que la consulta fue
¿un encalado?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Vamos, ¿no lo son siempre?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
¿Sabes que? no me gusta marston

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
y su "Regla Britannia"
Política del imperio pero,

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
bueno, no pudieron encontrar
nada sobre él.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Ey.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Ven aquí.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Buenos días, Carlota. Mañana.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Gracias por tu ayuda ayer.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Está bien.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Lo disfruté.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Un poquito, en todo caso.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
¿Qué dijeron?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Bueno, el Ministro de Asuntos Exteriores no
parece demasiado sorprendido

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
ante la mención de
Participación china.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Quise decir lo que dije sobre
ir a espaldas de la gente.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
quien fue detras
¿El Secretario de Asuntos Exteriores de la NSA?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
Tienes razón,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
pero me di cuenta de que no era así
la mejor jugada.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Gana una batalla, pierde la guerra"
y todo eso.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
No es necesario utilizar el ejército.
metáforas para mi beneficio.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Está bien. No hay ningún daño en el
El Secretario de Asuntos Exteriores recibe información previa.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Le permite
considerar una respuesta.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Recibí una respuesta, está bien.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Para alguien tan decidido a actuar,
parece extrañamente reacio

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
considerar incluso
La menor queja a China.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Supongo que le restará importancia a
el Primer Ministro.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Bueno, mantenemos un equipo básico.
en el FSB

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
y tu equipo lo intenta
para entender lo que buscaba China.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Si sabemos eso,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
entonces el caso para una consideración
la respuesta será más fuerte.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
DE ACUERDO.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Buenos días equipo.
Buenos días, señor.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
GRABACIÓN DE VOZ FEMENINA
HABLAR MANDARÍN

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Ah, Charlie.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
¿Qué te trae por aquí?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Me gustaría decir que fue social.

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
pero necesito hablar
a algunos miembros de su equipo. Ah.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Bueno, estamos en un pequeño aumento aquí.
con las negociaciones comerciales.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Seguridad interna, Bárbara.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Entonces, ¿con quién quieres hablar?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Cualquiera que haya tenido motivos para ir a
Malware en los últimos dos años aproximadamente.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Bien.
En ese caso, la mayor parte del equipo.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
esperaba que no lo estuvieras
voy a decir eso. Mmm.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Haré que Calvin traiga
tú el registro.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Puedes tener el pequeño
sala de conferencias. Está bien.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
¿Qué te pasó ayer?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
¿Estabas con el Checkpoint Charlie?
todo ese tiempo?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mmm.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
¿Descubrió que has estado haciendo trampa?
¿El fútbol de fantasía?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Usar un algoritmo no es hacer trampa.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Creo que probablemente lo sea.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
¿Qué? Sólo digo.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
¿Me perdí algo ayer?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
No.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Entonces, ¿cuál es el problema?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
No hay gran cosa.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Simplemente, como su superior directo
en nuestra jerarquía no jerárquica,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Estoy cuidando de ti.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Sólo registrándome.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Considérate registrado.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
TODOS EN LA OFICINA GIME

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Espera, ¿eras tú?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
No hice nada.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
La puerta trasera al sistema FSB
Trusov nos dejó

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
lo han cerrado.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Mierda.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Lo que significa... Lo que significa
ellos saben que hemos estado allí,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
y no tardarán en darse cuenta
Averigua cómo entramos. Oh, mierda.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Será mejor que se lo digamos a Danny.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Bueno, será mejor que se lo digas a Danny.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Ya sabes, gerente de línea y todo eso.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
BIP DEL TELÉFONO

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Hola? Sara, ¿dónde estás?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
De regreso a casa.
Necesitas enviarle un mensaje a Vadim.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
El FSB lo sabe.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Mierda. ¿Cómo?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
No lo sabemos. Sólo sabemos que ellos
nos cerró la puerta.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
¿Cómo te consiguió?
¿El primer enlace al FSB?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Mensaje de texto a mi teléfono.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Muy bien, bien podrían
saber sobre eso también.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Sólo envíale un mensaje.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Dile que salga de
dondequiera que esté y desconectarse de la red.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Los rusos saben lo que hizo.
su vida corre peligro.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
Y tal vez quieras hacer algo
sobre tu teléfono también.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Mierda.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
BIP

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
¿A dónde vas?

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Si no me dejas ir,
me matarán.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Póntelo: reconocimiento antifacial.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Asegúrate del diseño
mira hacia el frente.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Pixeliza la cara.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
La Seguridad del Estado está en camino,
El FSB está con ellos.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Pero el FSB sabe lo que he hecho.
Me matarán.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Te he estado monitoreando.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Sólo yo sé que has estado en contacto.
con alguien de afuera.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Soy parte del movimiento democrático.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Amo a mi país,
pero mi país no es el PCC.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Creo que sientes lo mismo acerca de
su país y su liderazgo.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
me he desconectado
el reconocimiento facial, CCTV

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
y alarmas en el ascensor de servicio.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Tienes tres minutos
para llegar al sótano y salir.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Esta es la dirección de
un amigo en el movimiento.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Su nombre es Hai.
Quizás ella pueda ayudar.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
¡Ir!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Gracias.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
SUENA LA ALARMA

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
PITIDO DE PUERTA

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
LLAMANDO

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Bárbara. Gracias por esperar.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Bueno, estuve aquí de todos modos.

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Las negociaciones comerciales con China son fascinantes.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Entonces...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...has descubierto
¿algo interesante?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Solo que departamento tan grande
te has convertido.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Bueno, eso es China para ti.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mmm.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Tuve que bajar a las jaulas.
para obtener su archivo.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Mi antiguo archivo MI6.
CHARLIE SE RÍE

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
tengo mis notas de
su entrevista de investigación aquí.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Pues no hay nada como ir
a través de toda tu vida amorosa

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
con el mejor amigo de tu marido.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Deberíamos empezar.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Entiendo que has encontrado una manera

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
para lanzar nuestra ciberofensiva,
Teniente Coronel. Sí, señor.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Ingenieros inversos del GCHQ

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
mostró un gran ingenio
para restablecer las comunicaciones.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Me alegra oírlo.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
¿Ver? Ya estamos marcando la diferencia.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Esperamos pedidos.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Una última vez, Ministro de Asuntos Exteriores,
Le recomiendo encarecidamente que lo reconsidere.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Lanzar un ciberataque
contra Rusia se pudo ver

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
como una declaración de guerra.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Teniente coronel Cavendish,
La puerta trasera del FSB se ha cerrado.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Implementar nuestra respuesta a
El ataque de Rusia.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Ahora, si me disculpan,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Estoy entreteniendo al alemán.
embajador en la Ópera Real.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Muere Walkure. Sí, señor.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Órdenes de desplegar efectos degradantes.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Lanzar nuestra ofensiva cibernética.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Encontraste el camino de regreso.

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
¿te gustaría hacer los honores?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Placer.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Los bastardos nos han causado
suficientes problemas.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Control de mando E.
Él escribe

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
¡Auge!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Entonces, ¿no hay ningún cambio material allí tampoco?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
No, solo aburrido
la existencia de una madre suburbana.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Nunca has sido aburrida, Bárbara.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Eres muy amable, Charlie.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Siempre has sido demasiado amable.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
No. No hay grandes ganancias inesperadas,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
no hay extraños altos y morenos
llevándome a un lado.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
De hecho, no mucho.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
El departamento de malware -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
dijiste que a veces tienes
llama para ir allí.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Sí. La mayoría de nosotros lo hacemos.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Sin embargo, en ningún momento has iniciado sesión.
a la computadora de la zona de pruebas.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
no estoy seguro

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Incluso tendría la autorización.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Pero nunca lo he necesitado.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Estoy seguro de que has oído hablar de otros,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
el ingeniero inverso encuentra
un poco de texto en mandarín o cantonés,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
quien responda la llamada
en mi departamento se sienta con ellos

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
mientras nos guían a través de él,
y lo traducimos en el casco.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
¿Responde la llamada con frecuencia?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
No tanto.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Soy menos contemporáneo
y jerga técnica de hacker

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
que mis colegas más jóvenes.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
LLAMANDO

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Jefe. Necesitas ver esto.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Dame un momento. Por supuesto.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Bárbara, lo siento.
Te he retenido suficiente tiempo.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Oh, ¿terminamos?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Sí, y necesitas recoger
los chicos.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
No, Anne los recogió.
están en el tuyo.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
Gracias,
Y perdón por retenerte de nuevo.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Creo que lo tenemos, pero necesitamos
Verifique esto dos y tres veces.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
Y definitivamente está vinculado
¿A Phil Draper? Sí.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Lo siento.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Olvidé mi tarjeta inteligente.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..y dinero chino,
con acceso a los mercados de Londres.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
¿Es correcto, señor Marston?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
El Primer Ministro está trabajando.
las 24 horas... ¿Hola?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...sobre este acuerdo comercial con China.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Las finanzas estarán en el centro...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
¿Dónde están todos?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabián está dormido.
Mamá también está arriba.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Finanzas, tecnología, manufactura.
y, por supuesto, seguridad.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Este acuerdo comercial con China...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
¿Confiar en ti?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
¿Cómo puedo confiar en ti?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
SUENA EL TELÉFONO

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
David.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Lamento interrumpirte en casa.

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
pero pensé que deberías saber
primero...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie ha encontrado el topo.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Subtítulos de Red Bee Media